安徽警官职业学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文本的越境与跨界/张玉著

出版发行项:

西安:西安交通大学出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-5605-8029-6/CNY78.00

载体形态项:

174页:图;24cm

并列正题名:

Transcendence of texts across borders and media

丛编项:

外国文学与比较文学研究论丛

个人责任者:

张玉 著

学科主题:

文学理论

中图法分类号:

I0

出版发行附注:

本书获2023年度陕西高校青年创新团队“中国地域文化译介与国际传播创新团队”建设项目、长安大学中央高校基本科研业务费专项资金项目、长安大学外国语学院学术出版基金资助出版

书目附注:

有书目 (第149-170页)

提要文摘附注:

本书主要从《女人之过》在日本的翻译与接受、《野之花》在中国的翻译与最初改编形态、《空谷兰》在中国大陆的地方戏改编、《空谷兰》在中国香港的电影改编四个方面进行了具体的考察与研究, 指出美国廉价小说《女人之过》在中日两国的文本旅行过程中呈现出四个特点: 跨媒体的交叉传播、注入近代国家建构的因素、编织新的大众话语空间、继承与突破传统戏剧母题。

豆瓣简介：