MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：48
- 题名/责任者:
- 对话杨宪益、霍克斯:《红楼梦》英译赏析/张文锦, 张锦萍主编 杨浩楠 等编著
- 出版发行项:
- 北京:北京大学出版社,2022.06
- ISBN及定价:
- 978-7-301-32989-4/CNY88.00
- 载体形态项:
- 397页;24cm
- 其它题名:
- 《红楼梦》英译赏析
- 个人责任者:
- 张文锦 主编
- 个人责任者:
- 张锦萍 主编
- 个人次要责任者:
- 杨浩楠 编著
- 题名主题:
- 红楼梦-英语-文学翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第397页)
- 提要文摘附注:
- 本书的编写重点是“注释评点”部分。在该部分的编写过程中, 编者会强调长、难句是如何翻译的, 它对应的英语句子的结构是什么, 与汉语原句结构有什么不同等, 目的在于帮助学生看清楚英语复杂句的脉络。除此之外, “注释评点”还会强调汉译英的翻译策略及技巧, 让学习者反复地、大量地观察两种语言的差异, 进而掌握双语转化的方法。总之, 编者会从双语结构差异、双语转化技巧、二位译者不同的翻译策略和风格, 以及用词的准确性等方面进行讲解点评, 从而帮助学习者找到门径, 掌握规律, 熟知技巧, 加强基本功, 为他们的翻译实践打下坚实的基础。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 校区—馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| H315.9/50 | B00801598 | 总馆—社科书库（二）（西校区） | 可借 | 社科书库（二）（西校区） | |
| H315.9/50 | B00801599 | 总馆—社科书库（二）（西校区） | 可借 | 社科书库（二）（西校区） |
显示全部馆藏信息