安徽警官职业学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

存在与超越:海德格尔与汉语哲学/孙周兴 著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2019.10

ISBN及定价:

978-7-100-17848-8 精装/CNY45.00

载体形态项:

177页;24cm

其它题名:

海德格尔与汉语哲学

丛编项:

未来哲学丛书

个人责任者:

孙周兴, 1963- 著

个人名称主题:

海德格尔-哲学思想-翻译-研究

学科主题:

哲学思想-翻译-研究-德国-现代

中图法分类号:

B516.54

中图法分类号:

H335.9

责任者附注:

孙周兴, 1963年生, 绍兴会稽人。1984年毕业于浙江大学地质学系, 获理学士学位。

书目附注:

有书目 (第171-174页)

提要文摘附注:

本书收录作者专论哲学翻译的8篇文章。作者从自身的翻译实践经验谈起, 将以对“存在”(Sein) 和“CHAO越”(Transzendenz) 之翻译为代表的西哲汉译问题置于中西哲学、文化相互沟通的语境中予以充分探讨。全书按主题分为两编, 各四篇文章。第一编“海德格尔著作之汉译”, 在海德格尔著作的汉译过程中, 作者有感于学术术语翻译上的各执一词, 澄清了几个关键术语的含义, 并对如何做好学术翻译提出了自己独到的见解。第二编“西哲汉译和汉语哲学”, 作者基于自己的翻译实践经验, 基于对汉语言的特性分析, 对“汉语哲学是否可能”的问题展开讨论, 认为弱论证- 弱推论的汉语哲学的“时机”或许已经到来。

豆瓣简介：