MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：13
- 题名/责任者:
- 世界视野中的中国叙事:《天下月刊》中国现代文学英译研究/刘月悦著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2024
- ISBN及定价:
- 978-7-5227-4216-8/CNY76.00
- 载体形态项:
- 207页;24cm
- 其它题名:
- 《天下月刊》中国现代文学英译研究
- 丛编项:
- 中国社会科学院大学文库
- 个人责任者:
- 刘月悦, 1988- 著
- 学科主题:
- 期刊-英语-翻译-研究-中国-民国
- 中图法分类号:
- G239.2
- 责任者附注:
- 刘月悦（女，1988）中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。
- 书目附注:
- 有书目 (第201-207页)
- 提要文摘附注:
- 本书以翻译的文化研究为基本视点，通过史料梳理、案例考察、综合分析、扩展研究等方法，将《天下月刊》对中国现代文学的这一译介活动置放于文化交流的空间和历史发展的进程中进行动态考察，同时通过对《天下月刊》的研究，观察20世纪30年代中外文化交往的情况。本书共七章。第一章为绪论，介绍研究背景、研究现状和研究思路。第二章全面梳理了《天下月刊》的创办缘起、办刊宗旨、编辑部与撰稿队伍构成等情况。第三章主要论述《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介情况。第四章主要论述《天下月刊》译介中国现代文学作品的概况。第五章详细分析《关下月刊》所发表的现代文学相关年记和论文。第六章分析了《天下月刊》对鲁迅作品、《雷雨》、《边城》、白话新诗和凌叔华的译介。第七章为结语和余论。《天下月刊》在译介过程中所体现的主体性和主体间性，以及深索出的方法、立场和态度，对《天下月刊》的翻译活动研究对于今天我们探寻文明互鉴的道路，讲好中国故事，塑造可信、可敬、可爱的中国形象颇有借鉴意义。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 校区—馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| G239.2/19 | B00880256 | 总馆—社科书库（二）（西校区） | 可借 | 社科书库（二）（西校区） | |
| G239.2/19 | B00880257 | 总馆—社科书库（二）（西校区） | 可借 | 社科书库（二）（西校区） |
显示全部馆藏信息