机读格式显示(MARC)

• 000 01397nam0 2200277 450

• 001 0000192816

• 005 20230603152400.0

• 010 __ |a 978-7-301-32989-4 |d CNY88.00

• 100 __ |a 20220623d2022 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 对话杨宪益、霍克斯 |A dui hua yang xian yi 、 huo ke si |e 《红楼梦》英译赏析 |e 第一至四十回 |f 张文锦, 张锦萍主编 |g 杨浩楠 等编著

• 210 __ |a 北京 |c 北京大学出版社 |d 2022.06

• 215 __ |a 397页 |d 24cm

• 320 __ |a 有书目 (第397页)

• 330 __ |a 本书的编写重点是“注释评点”部分。在该部分的编写过程中, 编者会强调长、难句是如何翻译的, 它对应的英语句子的结构是什么, 与汉语原句结构有什么不同等, 目的在于帮助学生看清楚英语复杂句的脉络。除此之外, “注释评点”还会强调汉译英的翻译策略及技巧, 让学习者反复地、大量地观察两种语言的差异, 进而掌握双语转化的方法。总之, 编者会从双语结构差异、双语转化技巧、二位译者不同的翻译策略和风格, 以及用词的准确性等方面进行讲解点评, 从而帮助学习者找到门径, 掌握规律, 熟知技巧, 加强基本功, 为他们的翻译实践打下坚实的基础。

• 517 1_ |a 《红楼梦》英译赏析 |A 《hong lou meng 》 ying yi shang xi

• 605 __ |a 红楼梦 |A hong lou meng |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 张文锦 |A zhang wen jin |4 主编

• 701 _0 |a 张锦萍 |A zhang jin ping |4 主编

• 702 _0 |a 杨浩楠 |A yang hao nan |4 编著

• 801 _0 |a CN |b 上海新华 |c 20230525

• 905 __ |a AHLSL |d H315.9/50