机读格式显示(MARC)

• 000 01164nam 2200277 450

• 001 0000208838

• 005 20241107103200.0

• 010 __ |a 978-7-5446-5620-7 |d CNY68.00

• 100 __ |a 20190510d2019 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a y z 000gy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 英文青春诗集 |A ying wen qing chun shi ji |f 黄杲炘译

• 210 __ |a 上海 |c 上海外语教育出版社 |d 2019.03

• 215 __ |a XXXIII, 386页 |d 23cm

• 225 2_ |a 英诗汉译对照系列 |A ying shi han yi dui zhao xi lie

• 314 __ |a 黄杲炘, 1982年出版《柔巴依集》。

• 330 __ |a 本书是《英国名诗选》《美国名诗选》作者黄杲炘的英汉对照译诗作品之一。这位译者采用兼顾韵式和诗行的顿数、字数的“三兼顾”要求将英美诗歌翻译为中文, 在一定程度上通过译文反映了原诗的格律, 这是一种值得称道的尝试。本书选入了一百多首英美诗歌, 以诗人生卒年月排序。其中有莎士比亚等著名的, 也有一些国内较少介绍的诗人。

• 410 _0 |1 2001 |a 英诗汉译对照系列

• 606 0_ |a 诗集 |A shi ji |y 英国 |x 英语 |x 汉语 |j 对照读物

• 606 0_ |a 诗集 |A shi ji |y 美国 |x 英语 |x 汉语 |j 对照读物

• 690 __ |a H319.4:I |v 5

• 701 _0 |a 黄杲炘 |A huang gao xin |4 译

• 801 _0 |a CN |b 人天书店 |c 20190510

• 905 __ |a AHLSL |d H319.4:I/309